1
00:00:01,003 --> 00:00:02,013
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
2
00:00:02,009 --> 00:00:04,019
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:04,022 --> 00:00:07,022
BUONGIORNO.
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,020
BUONGIORNO.
5
00:00:09,020 --> 00:00:12,010
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:12,010 --> 00:00:17,010
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:17,009 --> 00:00:21,009
BUONGIORNO!
8
00:00:32,009 --> 00:00:33,019
>> Sig. Gus: ZIO NONNO, FORSE
9
00:00:33,023 --> 00:00:35,013
DOBBIAMO RALLENTARE UN PO'.
10
00:00:35,007 --> 00:00:36,017
>> Zio Nonno: NON SI PUÒ FARE,
11
00:00:36,017 --> 00:00:36,997
SIG. GUS.
12
00:00:37,006 --> 00:00:38,016
STO ASPETTANDO TUTTA LA MIA VITA
13
00:00:38,019 --> 00:00:39,009
PER QUESTO EVENTO.
14
00:00:39,016 --> 00:00:40,016
NON POSSO RISCHIARE DI PERDERLO.
15
00:00:40,020 --> 00:00:42,010
>> Pizza Steve: UH, QUALCUNO PUÒ
16
00:00:42,009 --> 00:00:43,019
RICORDATEMI ANCORA COSA STIAMO FACENDO
17
00:00:43,021 --> 00:00:44,021
NELLO SPAZIO?
18
00:00:44,020 --> 00:00:46,010
LA RICEZIONE SATELLITARE QUI
19
00:00:46,013 --> 00:00:47,003
È TERRIBILE.
20
00:00:47,004 --> 00:00:48,024
>> Zio Nonno: STIAMO CERCANDO
21
00:00:48,019 --> 00:00:49,999
IL PIÙ GUSTOSO E PIÙ
22
00:00:50,003 --> 00:00:51,013
UN TRATTAMENTO DELIZIOSO IN TUTTO
23
00:00:51,015 --> 00:00:51,995
COSMO.
24
00:00:52,004 --> 00:00:53,024
STO PARLANDO, OVVIAMENTE, DI
25
00:00:53,017 --> 00:00:54,997
LA MADRE DI TUTTI I CIBI NELLA
26
00:00:55,006 --> 00:00:57,006
UNIVERSO - LA COMETA DEL TACO!
27
00:00:57,013 --> 00:01:00,003
UN TACO SPAZIALE CELESTE CHE DURA
28
00:01:00,002 --> 00:01:01,022
APPARSO 8.000 ANNI FA, QUANDO
29
00:01:01,021 --> 00:01:03,011
HA PORTATO I TACOS SULLA TERRA E
30
00:01:03,015 --> 00:01:04,015
CENA CAMBIATA PER SEMPRE.
31
00:01:05,000 --> 00:01:06,020
E, SECONDO QUELLI TRApelati
32
00:01:06,018 --> 00:01:08,008
DOCUMENTI GOVERNATIVI, È
33
00:01:08,007 --> 00:01:09,997
FINALMENTE TORNATI IN ORBITA NOSTRO
34
00:01:10,003 --> 00:01:10,023
GALASSIA!
35
00:01:10,018 --> 00:01:12,008
LA MIA BOCCA INIZIA A ACQUISTARE
36
00:01:12,014 --> 00:01:14,004
PENSO SOLO AD ASSAGGIARLO.
37
00:01:14,004 --> 00:01:15,024
>> Pizza Steve: QUINDI STIAMO INSEGUENDO
38
00:01:15,020 --> 00:01:17,020
QUESTO TACO VIENE GIÙ PRIMA
39
00:01:17,020 --> 00:01:19,020
LASCIA LA NOSTRA GALASSIA COSÌ PUOI MANGIARE
40
00:01:19,021 --> 00:01:20,001
IT.
41
00:01:20,005 --> 00:01:21,005
>> Zio Nonno: E' GIUSTO.
42
00:01:21,011 --> 00:01:22,011
>> Marsupio: QUESTO È STATO
43
00:01:22,013 --> 00:01:23,023
L'OBIETTIVO DELLA VITA DI ZIO NONNO DI SEMPRE
44
00:01:23,018 --> 00:01:24,018
DA QUANTO HA IMPARATO CHE VITA
45
00:01:24,023 --> 00:01:25,013
L'OBIETTIVO È.
46
00:01:25,009 --> 00:01:26,009
>> Sig. Gus: ZIO NONNO, TU
47
00:01:26,015 --> 00:01:27,015
POTREBBE VOGLIERE VENIRE QUI!
48
00:01:27,018 --> 00:01:28,018
>> Zio Nonno: OH, RAGAZZO!
49
00:01:28,020 --> 00:01:29,010
OH, RAGAZZO! OH, RAGAZZO!
50
00:01:29,014 --> 00:01:30,004
COMETA TACO!
51
00:01:30,006 --> 00:01:30,016
[ ZIP! ]
52
00:01:30,019 --> 00:01:31,999
COSA ABBIAMO, SIG. GUS?
53
00:01:32,002 --> 00:01:33,012
>> Sig. Gus: SE NON NE SAPESSI NESSUNO
54
00:01:33,016 --> 00:01:34,016
MEGLIO DIRE QUELLI VERDI
55
00:01:35,000 --> 00:01:36,010
LE COSE FLOTTANTI SONO FRAMMENTI DI
56
00:01:36,014 --> 00:01:37,004
LATTUGA.
57
00:01:37,005 --> 00:01:38,005
>> Zio Nonno: HMM.
58
00:01:38,015 --> 00:01:38,995
È!
59
00:01:39,004 --> 00:01:40,024
LATTUGA ICEBERG, PROSSIMO AVANTI!
60
00:01:40,022 --> 00:01:42,012
DOBBIAMO ESSERE CALDI SUL TACO
61
00:01:42,013 --> 00:01:43,013
SENTIERO.
62
00:01:43,014 --> 00:01:47,014
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
63
00:01:47,015 --> 00:01:49,005
ECCO, IN TUTTO IL SUO
64
00:01:49,010 --> 00:01:50,000
GLORIA DELIZIOSA!
65
00:01:50,006 --> 00:01:51,006
SIG. GUS, AVRÒ BISOGNO DI TE
66
00:01:51,014 --> 00:01:52,024
TIENI IL CAMPER DRITTO E
67
00:01:52,019 --> 00:01:53,009
STABILE.
68
00:01:53,007 --> 00:01:53,997
>> Sig. Gus: SU.
69
00:01:54,004 --> 00:01:55,014
>> Zio Nonno: PIZZA STEVE,
70
00:01:55,013 --> 00:01:56,023
TI aggrappi al marsupio.
71
00:01:56,018 --> 00:01:57,998
MARSUPIO, TIENI A ME.
72
00:01:58,004 --> 00:01:59,014
>> Marsupio: Sì, sì,
73
00:01:59,007 --> 00:02:00,007
ASSAGGIATORE DI TACO DEL CAPITANO.
74
00:02:00,014 --> 00:02:02,014
>> Zio Nonno: ARRIVO!
75
00:02:02,010 --> 00:02:03,020
TACO, TACO, TACO, TACO...
76
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
>> Sig. Gus: WOW.
77
00:02:05,002 --> 00:02:06,012
LO FARA' DAVVERO.
78
00:02:06,009 --> 00:02:07,019
>> Zio Nonno: ...TACO, TACO,
79
00:02:07,020 --> 00:02:08,020
TACO, TACO, TACO...
80
00:02:08,019 --> 00:02:09,999
>> Pizza Steve: ASPETTA UN MINUTO.
81
00:02:10,004 --> 00:02:11,024
ZIO G, COME PRENDERAI?
82
00:02:11,017 --> 00:02:12,017
UN MORSO CHE INDOSSA QUELLO SPAZIO
83
00:02:13,000 --> 00:02:13,010
CASCO?
84
00:02:13,013 --> 00:02:14,023
>> Zio Nonno: ...TACO --
85
00:02:14,023 --> 00:02:15,013
EH?
86
00:02:15,008 --> 00:02:15,018
[ SCOREGGE ]
87
00:02:15,023 --> 00:02:18,013
OPS!
88
00:02:18,009 --> 00:02:19,019
OH NO!
89
00:02:19,017 --> 00:02:20,017
SIG. GUS, LA COMETA DEL TACO È
90
00:02:20,021 --> 00:02:21,021
DIRETTI VERSO LA TERRA!
91
00:02:21,020 --> 00:02:23,000
DOBBIAMO GIRARE, COSÌ POSSO
92
00:02:23,004 --> 00:02:23,024
TROVALO E MANGIALO!
93
00:02:24,001 --> 00:02:25,001
>> Sig. Gus: NESSUN PROBLEMA.
94
00:02:25,002 --> 00:02:26,012
>> Zio Nonno: INIZIO IO
95
00:02:26,011 --> 00:02:27,011
LA SEQUENZA DI ATTERRAGGIO.
96
00:02:27,010 --> 00:02:28,000
[SUONO DEL CORNO]
97
00:02:28,004 --> 00:02:30,014
[FISCHIO! ]
98
00:02:33,009 --> 00:02:35,009
COMETA TACO! OH, COMETA DEL TACO!
99
00:02:35,016 --> 00:02:38,006
VIENI FUORI, VIENI FUORI, OVUNQUE TU
100
00:02:38,007 --> 00:02:38,017
SONO!
101
00:02:38,021 --> 00:02:40,001
OH, ECCOCI.
102
00:02:40,006 --> 00:02:42,006
>> Pizza Steve: QUESTO È GRANDE
103
00:02:42,008 --> 00:02:42,018
TACCO!
104
00:02:42,022 --> 00:02:44,012
>> Zio Nonno: È COSÌ
105
00:02:44,015 --> 00:02:45,005
BELLO.
106
00:02:45,012 --> 00:02:46,022
[CREDI! AFFRETTATO! ]
107
00:02:46,017 --> 00:02:48,007
[RONZIOSO]
108
00:02:48,012 --> 00:02:49,012
[SCIOCCO! ]
109
00:02:49,009 --> 00:02:49,999
OH NO!
110
00:02:50,002 --> 00:02:51,022
DOVE LO PORTERANNO?!
111
00:02:51,021 --> 00:02:52,021
RITORNO!
112
00:02:52,018 --> 00:02:54,018
[Eco] TORNA TORNARE!
113
00:02:54,022 --> 00:02:55,022
[PIANGENDO]
114
00:02:55,019 --> 00:02:57,019
ORA NON POTRÒ MAI ASSAGGIARE IL
115
00:02:57,022 --> 00:02:59,012
STAGIONI COSMICI DEL
116
00:02:59,015 --> 00:03:00,015
COMETA CELESTE DEL TACO.
117
00:03:00,018 --> 00:03:01,998
>> Sig. Gus: NON PREOCCUPARTI,
118
00:03:02,002 --> 00:03:02,022
ZIO NONNO.
119
00:03:02,023 --> 00:03:04,003
POSSIAMO SEGUIRE LA CARNE
120
00:03:04,004 --> 00:03:04,024
Escrementi.
121
00:03:04,023 --> 00:03:06,013
>> Zio Nonno: OH, SÌ!
122
00:03:06,015 --> 00:03:07,995
NON PREOCCUPARTI, TACO COMET.
123
00:03:08,004 --> 00:03:10,014
VENGO A MANGIARTI.
124
00:03:13,020 --> 00:03:14,010
[SALTO]
125
00:03:14,014 --> 00:03:15,014
RAGAZZI! RAGAZZI!
126
00:03:15,011 --> 00:03:17,011
Penso di sapere dove hanno portato
127
00:03:17,009 --> 00:03:17,019
IT.
128
00:03:17,020 --> 00:03:19,010
DEVE ESSERE IN QUEL ACQUISTO
129
00:03:19,008 --> 00:03:19,018
CENTRO CENTRALE.
130
00:03:19,019 --> 00:03:20,999
>> Sig. Gus: NON POSSIAMO ENTRARE
131
00:03:21,006 --> 00:03:21,016
LÌ.
132
00:03:21,018 --> 00:03:23,008
ECCO LA BASE MILITARE DOVE
133
00:03:23,009 --> 00:03:24,019
IL GOVERNO TIENE TUTTO IL
134
00:03:24,022 --> 00:03:26,012
ALIENI CHE SONO ATTERRATI SUL
135
00:03:26,016 --> 00:03:26,996
TERRA.
136
00:03:27,004 --> 00:03:28,014
NON ESISTE UN TRE MODO
137
00:03:28,008 --> 00:03:29,998
I RAGAZZI D'ASPETTO NORMALE COME NOI SIAMO
138
00:03:30,002 --> 00:03:31,002
ENTREREMO LÌ.
139
00:03:31,005 --> 00:03:32,995
>> Pizza Steve: Amico, quello è
140
00:03:33,005 --> 00:03:33,995
PARLARE PERDENTE.
141
00:03:34,005 --> 00:03:35,005
HO UN'IDEA.
142
00:03:35,013 --> 00:03:37,003
SCUSAMI, MARSUPIO.
143
00:03:37,002 --> 00:03:38,022
DEVO SOLO PRENDERNE ALCUNI
144
00:03:38,023 --> 00:03:39,013
ARTICOLI.
145
00:03:39,014 --> 00:03:41,014
HUP!
146
00:03:41,011 --> 00:03:42,021
[GRUNTI]
147
00:03:42,017 --> 00:03:43,997
OK, RAGAZZI.
148
00:03:44,006 --> 00:03:47,996
ALIENIAMOCI.
149
00:03:48,003 --> 00:03:49,023
BLORP, BLORP. CHE COSA SUCCEDE, AMICO?
150
00:03:49,017 --> 00:03:51,007
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
151
00:03:51,007 --> 00:03:52,007
>> Signor Gus: BLOOP-A-DOOP.
152
00:03:52,015 --> 00:03:53,015
BLEEP, BLOP, A-DING-DANG.
153
00:03:53,022 --> 00:03:55,012
>> EHI! COSA SIETE ALIENI
154
00:03:55,008 --> 00:03:55,998
FARE LÌ FUORI?
155
00:03:56,006 --> 00:03:58,006
DOVREI ESSERE QUI.
156
00:03:58,008 --> 00:03:59,018
>> Pizza Steve: SCUSA
157
00:03:59,017 --> 00:04:00,007
QUELLO, AMICO.
158
00:04:00,011 --> 00:04:01,021
E' UNA GIORNATA COSÌ BELLA.
159
00:04:01,021 --> 00:04:03,011
PENSAVAMO DI USCIRE E
160
00:04:03,014 --> 00:04:04,024
GODITI IL SOLE.
161
00:04:04,019 --> 00:04:05,009
>>MM...
162
00:04:05,014 --> 00:04:06,014
[Ridacchia]
163
00:04:06,016 --> 00:04:07,016
HO SENTITO QUELLO.
164
00:04:07,018 --> 00:04:08,018
È UNA BELLA GIORNATA.
165
00:04:09,001 --> 00:04:10,021
ENTRA QUI E NON LASCIARLO
166
00:04:10,018 --> 00:04:13,008
TI CATTURA A FUGGIRE ANCORA.
167
00:04:13,015 --> 00:04:14,995
>> Zio Nonno: Escrementi,
168
00:04:15,005 --> 00:04:15,015
Escrementi.
169
00:04:15,022 --> 00:04:18,002
LÀ!
170
00:04:20,012 --> 00:04:21,012
[ SOGNI DELLA POMELLA ]
171
00:04:21,014 --> 00:04:22,014
PENSO CHE SIA BLOCCATO.
172
00:04:22,016 --> 00:04:23,006
NON PREOCCUPARTI.
173
00:04:23,009 --> 00:04:24,019
HO PROPRIO QUELLO DI CUI AFFRONTARMI
174
00:04:24,022 --> 00:04:25,022
CON PORTE SBLOCCATE...
175
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
QUESTO!
176
00:04:27,004 --> 00:04:27,024
[CLANG! ]
177
00:04:28,000 --> 00:04:29,020
OK, ORA FACCIAMI SOTTO IL
178
00:04:29,021 --> 00:04:32,011
PORTA.
179
00:04:32,012 --> 00:04:35,002
HO TROVATO UNA GRAFFETTA.
180
00:04:35,003 --> 00:04:37,003
ENTRA.
181
00:04:37,004 --> 00:04:39,014
OH, MIO.
182
00:04:39,007 --> 00:04:41,007
LO GUARDERESTI.
183
00:04:41,012 --> 00:04:43,012
CIELO A BETSY.
184
00:04:43,010 --> 00:04:44,010
WOW, RAGAZZI!
185
00:04:44,008 --> 00:04:46,008
HAI MAI VISTO NIENTE DI COSI'
186
00:04:46,011 --> 00:04:47,001
STRANO?
187
00:04:47,003 --> 00:04:48,023
>> Sig. Gus: EH? ASPETTO!
188
00:04:48,019 --> 00:04:50,999
>> Zio Nonno: È IL TACO!
189
00:04:57,016 --> 00:04:58,016
MANGERANNO IL
190
00:04:58,020 --> 00:04:59,010
COMETA TACO!
191
00:04:59,014 --> 00:05:01,004
E POI NON NE SARÀ PIÙ NESSUNO
192
00:05:01,006 --> 00:05:01,016
PER ME!
193
00:05:01,019 --> 00:05:03,009
>> [Accento britannico] PERDONO.
194
00:05:03,009 --> 00:05:04,019
NON HO POUTO AIUTARE A SENTIRE
195
00:05:04,018 --> 00:05:05,018
IL TUO DILEMMA.
196
00:05:05,020 --> 00:05:07,020
SE VOI SIGNORI VOLETE ESSERE COSÌ
197
00:05:07,020 --> 00:05:09,020
GENTILE DA PREMERE QUEL PULSANTE,
198
00:05:10,001 --> 00:05:12,011
RILASCIANDOMI IN QUESTO MODO, POTREI ESSERE
199
00:05:12,009 --> 00:05:14,009
IN GRADO DI AIUTARTI CON IL TUO
200
00:05:14,010 --> 00:05:15,010
PREDICAZIONE ATTUALE.
201
00:05:15,015 --> 00:05:16,995
>> Zio Nonno: Immagino che NOI
202
00:05:17,005 --> 00:05:18,015
CI SERVE TUTTO L'AIUTO POSSIBILE
203
00:05:18,021 --> 00:05:19,011
OTTIENI.
204
00:05:19,008 --> 00:05:20,018
OK, GRANDE, SPAVENTOSO MOSTRO ALIENO.
205
00:05:21,001 --> 00:05:21,021
[SUONO]
206
00:05:21,020 --> 00:05:24,010
>> FINALMENTE LA LIBERTÀ!
207
00:05:24,007 --> 00:05:27,017
DOLCE LIBERTÀ!
208
00:05:27,018 --> 00:05:29,008
>> Zio Nonno: ALLORA, COS'È IL
209
00:05:29,009 --> 00:05:29,019
PIANO?
210
00:05:29,019 --> 00:05:30,019
>> OVVIAMENTE QUESTO.
211
00:05:30,017 --> 00:05:32,017
[RUGGITI]
212
00:05:36,013 --> 00:05:40,023
CORRI! SII LIBERO!
213
00:05:40,020 --> 00:05:43,000
>> FACCIAMO A PARTIRE QUESTO POSTO!
214
00:05:43,005 --> 00:05:45,015
>> Tutti: SÌ!
215
00:05:45,020 --> 00:05:47,020
>> AAAH!
216
00:05:47,021 --> 00:05:50,011
[RISATA]
217
00:05:50,016 --> 00:05:51,006
[ZAPPING]
218
00:05:51,009 --> 00:05:51,999
>> [RISA]
219
00:05:52,005 --> 00:05:53,005
>> Zio Nonno: FORZA!
220
00:05:53,014 --> 00:05:54,014
LA COSTA È LIBERA.
221
00:05:54,016 --> 00:05:55,016
INFINE! LEI È TUTTA MIA.
222
00:05:55,022 --> 00:05:57,012
>> Sig. Gus: MA COME FAREMO
223
00:05:57,012 --> 00:05:58,012
FUORI DI QUI?
224
00:05:58,012 --> 00:05:59,022
>> Zio Nonno: HAI RAGIONE!
225
00:06:00,001 --> 00:06:01,021
QUELLA COSA DEVE PESARE UNA TONNELLATA.
226
00:06:02,001 --> 00:06:02,021
[PIANGE]
227
00:06:02,021 --> 00:06:04,011
TUTTO È PERSO!
228
00:06:04,010 --> 00:06:05,010
ANCORA.
229
00:06:05,010 --> 00:06:09,010
[IL PIANTO CONTINUA]
230
00:06:09,009 --> 00:06:10,009
[ CRICCHETTO DELLA RUOTA ]
231
00:06:10,010 --> 00:06:11,010
>> GRFT: [ringhia]
232
00:06:11,010 --> 00:06:12,020
>> Zio Nonno: C'È A
233
00:06:12,017 --> 00:06:13,017
TIGRE IN QUEL SERBATOIO.
234
00:06:13,017 --> 00:06:14,997
EHI, RAGAZZA, COME HAI FATTO PASSARE?
235
00:06:15,003 --> 00:06:15,023
IL CANCELLO PRINCIPALE?
236
00:06:15,022 --> 00:06:17,012
[BOING! ]
237
00:06:17,007 --> 00:06:19,007
[URLA E FISCHI]
238
00:06:19,011 --> 00:06:20,021
>> Zio Nonno: WHOA!
239
00:06:20,018 --> 00:06:21,018
QUESTO POSTO STA ANDANDO
240
00:06:21,021 --> 00:06:23,021
CUCCIO-CLACKY.
241
00:06:23,020 --> 00:06:25,000
>> EHI, DOVE PENSI
242
00:06:25,005 --> 00:06:25,015
STAI ANDANDO?!
243
00:06:26,001 --> 00:06:27,011
>> Zio Nonno: SIAMO SOLO
244
00:06:27,012 --> 00:06:29,002
PRENDERE IL TACO FUORI PER UNA DOMENICA
245
00:06:29,003 --> 00:06:29,023
GUIDA!
246
00:06:29,018 --> 00:06:31,018
>> BENE, È UNA BELLA GIORNATA.
247
00:06:31,019 --> 00:06:32,019
[Ridacchia]
248
00:06:32,018 --> 00:06:34,998
>> [ringhia]
249
00:06:35,003 --> 00:06:36,023
>> Zio Nonno: BENVENUTO, ECCO
250
00:06:36,023 --> 00:06:37,013
È.
251
00:06:37,009 --> 00:06:41,019
FINALMENTE È TUTTO MIO.
252
00:06:41,020 --> 00:06:42,020
[RONZI]
253
00:06:42,023 --> 00:06:44,013
È ORA DI CUCCIOLO.
254
00:06:44,012 --> 00:06:48,002
C-COSA?
255
00:06:48,004 --> 00:06:50,004
>> SALUTI, TERRESTRI.
256
00:06:50,003 --> 00:06:52,013
SIAMO I GUARDIANI UNIVERSALI,
257
00:06:52,013 --> 00:06:54,013
PROTETTORI DI ANTICHI MANUFATTI
258
00:06:54,014 --> 00:06:56,004
E ARTICOLI CELESTI.
259
00:06:56,002 --> 00:06:58,002
L'OGGETTO ASTRO-GASTRONOMICO
260
00:06:58,002 --> 00:06:59,012
CIÒ CHE CHIAMI
261
00:06:59,013 --> 00:07:01,013
"TACO COMET" HA GIORATO
262
00:07:01,015 --> 00:07:03,005
LA TUA GALASSIA PER INNUMEREVOLI EONI,
263
00:07:03,015 --> 00:07:05,005
INTURBATO, IN UNO STATO DI
264
00:07:05,009 --> 00:07:06,009
DIVINIA PICANTE.
265
00:07:06,016 --> 00:07:08,016
SENTIAMO CHE MANGIARE QUESTO SACRO
266
00:07:08,017 --> 00:07:10,007
IL MONUMENTO SAREBBE UN ATTO DI
267
00:07:10,013 --> 00:07:11,023
BLASFEMIA COSMICA.
268
00:07:11,018 --> 00:07:13,008
>> PER FAVORE, PRENDIAMOLO CON
269
00:07:13,013 --> 00:07:15,013
NOI IN MODO CHE POSSIAMO RILASCIARLO
270
00:07:15,007 --> 00:07:16,997
TORNO ALL'UNIVERSO SELVAGGIO
271
00:07:17,004 --> 00:07:18,014
CONTINUA IL SUO VIAGGIO --
272
00:07:18,016 --> 00:07:20,006
RIVERATO, NON CONSUMATO.
273
00:07:20,009 --> 00:07:21,019
>> Zio Nonno: WOW.
274
00:07:22,001 --> 00:07:23,011
È PESANTE. HUP!
275
00:07:23,011 --> 00:07:25,011
FAI UN ARGOMENTO PERsuasivo.
276
00:07:25,014 --> 00:07:27,014
MA NON POSSO PERDERE UN'OCCASIONE
277
00:07:27,016 --> 00:07:28,996
ASSAGGIA QUESTA DELIZIA GALATTICA.
278
00:07:29,004 --> 00:07:30,024
>> Sig. Gus: MA, ZIO NONNO,
279
00:07:30,019 --> 00:07:32,009
SE MANGI QUELLA COSA, IL RICCO
280
00:07:32,010 --> 00:07:34,000
IL SAPORE DEL TACO cesserà
281
00:07:34,003 --> 00:07:35,013
DIFFUSO IN TUTTO IL VASTO
282
00:07:35,012 --> 00:07:36,022
COSMO, NEGANDO INNUMEREVOLI
283
00:07:36,021 --> 00:07:38,011
CIVILTÀ È SAPORE
284
00:07:38,009 --> 00:07:38,019
BELLEZZA.
285
00:07:38,022 --> 00:07:40,012
>> Zio Nonno: HAI RAGIONE,
286
00:07:40,014 --> 00:07:41,014
SIG. GUS.
287
00:07:41,011 --> 00:07:43,021
NON POSSO NEGARE I NOSTRI VICINI SPAZIALI
288
00:07:43,022 --> 00:07:45,012
CHE DELIZIA.
289
00:07:45,011 --> 00:07:47,011
OK, PORTATELA VIA, RAGAZZI.
290
00:07:47,010 --> 00:07:49,010
>> GRAZIE, TERRESTRI.
291
00:07:49,008 --> 00:07:52,008
HAI PRESO UNA DECISIONE SAGGIA.
292
00:07:56,016 --> 00:07:58,006
>> Zio Nonno: ECCO LEI
293
00:07:58,007 --> 00:07:58,017
VA.
294
00:07:58,019 --> 00:08:00,009
Immagino che non riuscirò mai ad assaggiarlo
295
00:08:00,014 --> 00:08:00,024
LEI.
296
00:08:01,001 --> 00:08:01,021
VABBÈ.
297
00:08:01,018 --> 00:08:03,008
LA DOCCIA METEORICA HAMBURGER È
298
00:08:03,012 --> 00:08:05,022
MANCA SOLO UN MESE.
299
00:08:05,022 --> 00:08:07,012
>> [RISA]
300
00:08:07,013 --> 00:08:09,023
SCHIFO!
301
00:08:12,014 --> 00:08:14,024
>> Sig. Gus: FINALMENTE, UN PO' DI PACE
302
00:08:14,020 --> 00:08:16,010
E TRANQUILLO.
303
00:08:16,013 --> 00:08:18,013
>> Zio Nonno: EHI, SIG. GUS.
304
00:08:18,007 --> 00:08:19,017
TI LEGGERÒ PRIMA DI andare a dormire
305
00:08:19,021 --> 00:08:20,021
FAVOLA ORA.
306
00:08:20,020 --> 00:08:22,010
>> Sig. Gus: UH...VA bene,
307
00:08:22,013 --> 00:08:23,013
ZIO NONNO.
308
00:08:23,012 --> 00:08:24,022
>> Zio Nonno: Shh!
309
00:08:24,023 --> 00:08:25,023
STO LEGGENDO.
310
00:08:25,021 --> 00:08:27,021
"LO ZIO NONNO E LA LATTINA DI
311
00:08:27,017 --> 00:08:28,017
FAGIOLI-GAMBA."
312
00:08:28,018 --> 00:08:30,008
$605 PER UNA COLA AL BURRO DI ARACHIDI.
313
00:08:30,016 --> 00:08:32,006
$211 SU VASI DI HAMBURGER.
314
00:08:32,012 --> 00:08:33,022
QUESTE FATTURE MI STANNO UCCIDENDO!
315
00:08:33,022 --> 00:08:35,012
DEVO INIZIARE A FARE MEGLIO
316
00:08:35,009 --> 00:08:36,019
DECISIONI FINANZIARIE O LO STO
317
00:08:37,001 --> 00:08:37,021
PERDERE QUESTO R.V.
318
00:08:37,021 --> 00:08:39,021
[BUSSA ALLA PORTA]
319
00:08:39,020 --> 00:08:41,010
>> BUON POMERIGGIO.
320
00:08:41,015 --> 00:08:43,005
Stavo solo ammirando il tuo camper.
321
00:08:43,009 --> 00:08:44,999
E MI CHIEDO SE TI PIACEREBBE
322
00:08:45,002 --> 00:08:46,012
SCAMBIARE LE CHIAVI DI QUESTO
323
00:08:46,015 --> 00:08:48,005
VEICOLO PER QUESTA CAN OF MAGIC
324
00:08:48,009 --> 00:08:48,019
FAGIOLI.
325
00:08:48,023 --> 00:08:50,013
>> Zio Nonno: SI!
326
00:08:50,008 --> 00:08:51,008
[ IL MOTORE GIRA ]
327
00:08:51,016 --> 00:08:53,996
GRAZIE! TORNARE IN QUALSIASI MOMENTO!
328
00:08:54,006 --> 00:08:54,996
CHE AFFARE!
329
00:08:55,002 --> 00:08:56,022
PROBABILMENTE DOVREI SEPPELLIRLI, COSÌ I
330
00:08:56,021 --> 00:08:59,011
NON PERDERLI.
331
00:08:59,011 --> 00:09:02,021
WHOA! COSA sta succedendo?
332
00:09:06,009 --> 00:09:07,019
ORA COME DOVREI ARRIVARE
333
00:09:08,001 --> 00:09:08,021
I MIEI FAGIOLI?
334
00:09:08,017 --> 00:09:10,007
Immagino che sia meglio iniziare a scalare
335
00:09:10,009 --> 00:09:12,019
QUESTO ENORME GAMBO DI LATTA.
336
00:09:18,010 --> 00:09:19,010
OVVIO!
337
00:09:19,009 --> 00:09:22,009
SPERO DI RIUSCIRE QUESTA VOLTA.
338
00:09:22,008 --> 00:09:23,008
SÌ!
339
00:09:23,014 --> 00:09:26,014
WHOA! UN CASTELLO DA GIGANTE!
340
00:09:26,013 --> 00:09:29,023
MEGLIO ANDARE A VERIFICARE.
341
00:09:30,001 --> 00:09:31,011
[ LA PORTA SCRIGOLA ]
342
00:09:31,008 --> 00:09:32,018
CIAO? QUALCUNO A CASA?
343
00:09:32,022 --> 00:09:35,002
QUALCUNO VUOLE MANGIARNE UN PO'
344
00:09:35,002 --> 00:09:35,022
FAGIOLI?
345
00:09:35,017 --> 00:09:36,017
NE HO MOLTO!
346
00:09:36,019 --> 00:09:38,019
>> Pizza Steve: QUI, FRATELLO.
347
00:09:38,019 --> 00:09:39,019
BENVENUTO NELLA
348
00:09:39,021 --> 00:09:41,011
CASTELLO TRA LE NUVOLE!
349
00:09:41,007 --> 00:09:42,017
>> Zio Nonno: FANTASTICO!
350
00:09:42,020 --> 00:09:43,020
UNA FETTA D'ORO.
351
00:09:43,017 --> 00:09:44,997
E' QUESTO IL TUO CASTELLO, PICCOLO
352
00:09:45,003 --> 00:09:45,013
FELLA?
353
00:09:45,015 --> 00:09:46,015
>> Pizza Steve: [ridacchia]
354
00:09:47,001 --> 00:09:49,001
Amico, sono una fetta d'oro
355
00:09:49,004 --> 00:09:49,024
PIZZA.
356
00:09:49,021 --> 00:09:52,011
PROBABILMENTE VALGO COME 900 OF
357
00:09:52,010 --> 00:09:53,000
QUESTI CASTELLI.
358
00:09:53,004 --> 00:09:54,014
Ovviamente questo posto è mio.
359
00:09:54,012 --> 00:09:55,022
>> Zio Nonno: ALLORA CHI E'
360
00:09:55,019 --> 00:09:56,999
QUESTO DINOSAURO GIGANTE APPESO
361
00:09:57,005 --> 00:09:57,015
SUL MURO?
362
00:09:57,021 --> 00:09:58,021
>> Pizza Steve: OH, LUI?
363
00:09:58,022 --> 00:10:00,002
E' SOLO UN RAGAZZO CHE VIVE QUI.
364
00:10:00,005 --> 00:10:01,005
>> Zio Nonno: MA IO PENSAVO
365
00:10:01,011 --> 00:10:01,021
TU, UH...
366
00:10:02,000 --> 00:10:03,010
>> Pizza Steve: OH, NON CAPIRMI
367
00:10:03,008 --> 00:10:03,018
SBAGLIATO.
368
00:10:03,017 --> 00:10:04,007
POSSIEDO IL POSTO.
369
00:10:04,011 --> 00:10:06,021
MA GLI AFFITTO UNA CAMERA PER FIANCO
370
00:10:06,017 --> 00:10:07,007
PROFITTI.
371
00:10:07,013 --> 00:10:08,013
>> Zio Nonno: FANTASTICO!
372
00:10:08,016 --> 00:10:09,016
VUOI VIVERE CON ME COSÌ
373
00:10:09,022 --> 00:10:10,022
PUOI MOSTRARMI IL TUO FIGO,
374
00:10:11,001 --> 00:10:11,011
MODI D'ORO?
375
00:10:11,016 --> 00:10:12,016
>> Pizza Steve: TUTTO DA OTTENERE
376
00:10:12,023 --> 00:10:13,023
LONTANO DA QUESTA PRIGIONE.
377
00:10:13,022 --> 00:10:15,002
>> Zio Nonno: COS'ERA QUELLO?
378
00:10:15,006 --> 00:10:16,006
>> Pizza Steve: OH, HO DETTO,
379
00:10:16,011 --> 00:10:17,011
"CERTO, ANDIAMO."
380
00:10:17,007 --> 00:10:18,007
>> Zio Nonno: SI!
381
00:10:18,007 --> 00:10:19,007
IN REALTA', HO APPENA SCAMBIATO IL MIO R.V.
382
00:10:19,016 --> 00:10:20,016
PER ALCUNI FAGIOLI MAGICI, COSÌ LO FAREMO
383
00:10:21,000 --> 00:10:22,010
DEVO TROVARE UN POSTO NUOVO
384
00:10:22,007 --> 00:10:22,014
VIVI.
385
00:10:22,016 --> 00:10:23,016
>> Pizza Steve: NESSUNA PREOCCUPAZIONE.
386
00:10:23,021 --> 00:10:24,011
[TONDO]
387
00:10:24,012 --> 00:10:26,022
>> Sig. Gus: FEE-FI-FO-FUM!
388
00:10:26,022 --> 00:10:28,002
[ annusa ]
389
00:10:28,002 --> 00:10:30,022
Sento odore di zio nonno che ruba
390
00:10:30,018 --> 00:10:31,008
ROBA MIA!
391
00:10:31,008 --> 00:10:32,018
>> Zio Nonno: COME PUOI
392
00:10:32,019 --> 00:10:33,009
QUESTO ODORE?
393
00:10:33,011 --> 00:10:34,011
>> Pizza Steve: UH, DOBBIAMO
394
00:10:34,016 --> 00:10:35,006
PROBABILMENTE CORRI, Amico.
395
00:10:35,013 --> 00:10:36,013
>> Zio Nonno: OK.
396
00:10:36,013 --> 00:10:38,023
[ ENTRAMBI URLANO ]
397
00:10:38,023 --> 00:10:39,013
[ASSANTANDO]
398
00:10:39,016 --> 00:10:40,996
FORSE DEVE SOLO PAGARE IL SUO
399
00:10:41,006 --> 00:10:41,016
AFFITTO.
400
00:10:41,017 --> 00:10:42,017
>> Pizza Steve: UH, FORSE.
401
00:10:43,000 --> 00:10:43,020
>> GRFT: [ringhia]
402
00:10:44,000 --> 00:10:45,010
>> Sig. Gus: EHI! CHE COSA...
403
00:10:45,009 --> 00:10:46,019
>> Zio Nonno: VA BENE!
404
00:10:46,018 --> 00:10:47,018
SALVATO DA UN GIGANTE REALISTICO
405
00:10:48,001 --> 00:10:49,001
PRINCIPESSA DELLA TIGRE VOLANTE!
406
00:10:49,004 --> 00:10:50,014
VUOI VIVERE ANCHE TU CON ME?
407
00:10:50,015 --> 00:10:51,015
>> GRFT: [MIARO]
408
00:10:51,017 --> 00:10:53,017
>> Zio Nonno: WHOO-HOO!
409
00:10:53,019 --> 00:10:54,019
>> Sig. Gus: PERICOLO.
410
00:10:54,021 --> 00:10:56,011
MI ERA DOVUTO QUELLA FETTA D'ORO
411
00:10:56,009 --> 00:10:57,009
20 DOLLARI.
412
00:10:57,012 --> 00:10:58,012
VABBÈ.
413
00:10:58,015 --> 00:11:00,005
>> Zio Nonno: E TUTTI,
414
00:11:00,013 --> 00:11:02,013
TRANNE IL GIGANTE DINOSAURO, VISSUTO
415
00:11:02,013 --> 00:11:03,023
PER SEMPRE FELICI.
416
00:11:03,020 --> 00:11:04,020
>> Sig. Gus: FANTASTICO.
417
00:11:04,019 --> 00:11:05,999
ORA, se non ti dispiace, lo sono
418
00:11:06,002 --> 00:11:07,012
PROVERÒ A PRENDERNE UN PO'...
419
00:11:07,007 --> 00:11:08,007
>> Pizza Steve: BELLA STORIA!
420
00:11:08,015 --> 00:11:10,005
Che ne dici di un altro, zio G?
421
00:11:10,010 --> 00:11:11,010
>> GRFT: [ringhia]
422
00:11:11,015 --> 00:11:14,005
>> Sig. Gus: [SOFFI, GRUMBI]
423
00:11:30,000 --> 00:11:33,010
>> ERA ABBASTANZA DELIZIOSO.